Dragon Ball Website: Torneo Budoukai

Tenkaichi Budokai

Il Grande torneo di Arti Marziali

Parte delle informazioni presenti in questa pagina sono state prese da www.dragonballproject.net

Introduzione

Il Tenkaichi Budokai è una grande competizione mondiale di Arti Marziali, creata per far incontrare e conoscere tra di loro i migliori guerrieri.

Usualmente si svolge ogni tre anni, ma per esempio quando l'arena fu distrutta, ci fu una pausa di undici anni !

Quasi tutti i personaggi più importanti di Dragon Ball hanno partecipato almeno ad un'edizione di questo torneo.

Funziona così : dopo una fase elimininatoria, i milgiori 8 concorrenti accedono ai quarti di finale, dove, ad eliminazione diretta, i concorrenti si eliminano a vicenda fino a quando, dopo una finale, uno non ne risulta vincitore

Cosa vuol dire " Tenkaichi Budoukai " ?

Le frasi giapponesi sono costruite in maniera diversa da quelle italiane, e sarebbe sbagliato considerare ogni traduzione letteralmente.

Infatti, analizzando parola per parola questi ideogrammi, ne verrebbe fuori una frase senza senso:

Proviamo.

: Ten = Cielo

: Ka = Sotto

: Ichi : = Migliore

: Bu = Arti Marziali

: Dou = Modo di

: Kai = Incontro

Ecco cosa viene fuori: " Cielo sotto migliore arti marziali modo di incontro " però questa frase non ha alcun senso !!!

Ma conoscendo qualche nozione sulle caratteristiche della lingua Giapponese, si può facilmente dedurre il vero significato della frase con un poco di ragionamento

		Ten (Cielo) combinato con ka (Sotto) letteralmente ci da "Sotto il cielo".Beh, che cosa è sotto il cielo?La Terra certamente.Quindi questi due caratteri combinati ci danno "Mondo".

		Ichi letteralmente significa "Primo" o "Migliore", il che ci porta a "Il migliore del mondo" quando lo combiniamo con i primi due caratteri.

		Bu (Arti Marziali) combinato con dou (Modo di) da come risultato "Arti marziali". In giapponese quando si combina una parola, arti marziali (l'arte del combattimento), con un'altra che contiene una parziale definizione della prima parola, modo di, la parola che ne risulta ha lo stesso significato della prima.

		Kai essendo preceduto da Budou letteralmente significa "Incontro di arti marziali".Bene, cosa fanno i combattenti di arti marziali quando si incontrano?Organizzano un torneo per potersi sfidare. Quindi Budoukai ci dà "Torneo di arti marziali".

Combiniamo entrambi i pezzi della traduzione e otteniamo " Il Miglior Torneo di Arti Marziali del Mondo ".

Regolamento

Come ogni competizione, questo torneo ha le sue regole da rispettare :

Vieni squalificato se ...

- Usi qualsiasi tipo di arma e/o oggetto

- Abbandoni durante il torneo

- Uccidi il tuo avversario

E' Vietato

- Trafiggere gli occhi dell'avversario

- Infliggere colpi bassi

Vieni sconfitto se ...

- Svieni

- Non ti rialzi dopo 10 secondi

- Vieni spinto fuori dal ring

- Ti arrendi

Indietro - Home - Torna su